1
00:01:40,002 --> 00:01:45,002
traducción : polat35
 Que lo pases bien...

2
00:01:49,026 --> 00:01:50,110
Ah.

3
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
- En mi opinión,

4
00:02:08,670 --> 00:02:12,924
Tenemos cinco segundos a partir de ahora.

5
00:02:12,924 --> 00:02:19,097
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

6
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
El tío Sam llegó justo a tiempo.

7
00:02:28,065 --> 00:02:28,982
- Gerónimo.

8
00:02:56,510 --> 00:02:58,428
- Mira amigo,

9
00:02:58,428 --> 00:03:01,056
Ojalá nos recojan a tiempo así.

10
00:03:02,057 --> 00:03:04,685
Es decir, después de que saquemos a nuestros hombres de aquí.

11
00:03:16,780 --> 00:03:18,907
- Por lo que veo,

12
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
desde este lado.

13
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Iremos directamente con el comandante.

14
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
- Vamos.

15
00:03:35,549 --> 00:03:37,134
- Espero que valga la pena.

16
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
- Nuestro trabajo no es morir ni matar.

17
00:03:39,469 --> 00:03:41,430
Nuestro trabajo es preguntar por qué.

18
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
- Está bien, vamos a buscarlo.

19
00:04:16,757 --> 00:04:18,508
- Esto era lo único que faltaba.

20
00:04:21,303 --> 00:04:23,013
- Parece que ha llegado uno de los grandes.

21
00:05:01,968 --> 00:05:02,803
- ¡Ir!

22
00:05:20,821 --> 00:05:22,948
- Puedes dejar este número.

23
00:05:24,407 --> 00:05:25,575
- Puedes hablar inglés.

24
00:05:25,575 --> 00:05:27,911
Sé que no es Meiji Yamato.

25
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Sin embargo, la similitud es sorprendente.

26
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
Sabemos que en realidad es un agente que trabaja para los estadounidenses.

27
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Eso no es cierto, coronel.

28
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
- Yo también los traicioné.

29
00:05:37,504 --> 00:05:40,423
Por algo que me dará un poder tremendo.

30
00:05:40,423 --> 00:05:42,467
Lo que estoy cargando en el avión ahora mismo es,

31
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Me hará sentir cómodo por el resto de mi vida.

32
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
- Estás loco.

33
00:05:46,930 --> 00:05:48,765
- Escúcheme, coronel.

34
00:05:48,765 --> 00:05:51,601
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo que nos beneficiará a ambos.

35
00:05:52,435 --> 00:05:53,562
- No digas tonterías.

36
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
¿Crees que yo también olvidaré ese avión?

37
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
- Los estadounidenses atacarán muy pronto.

38
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Déjame ir.

39
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Te haré un hombre muy importante y rico.

40
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
Prometo.

41
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
- Bastardo.

42
00:06:04,197 --> 00:06:06,283
Ni siquiera mereces que te disparen.

43
00:06:06,283 --> 00:06:07,450
Esto es muy bueno para ti.

44
00:06:07,450 --> 00:06:08,285
Los traidores no tienen tal autoridad.

45
00:06:08,285 --> 00:06:11,162
¡Oh!

46
00:06:59,502 --> 00:07:00,962
- Agradecer.

47
00:07:00,962 --> 00:07:03,173
- Tenías razón, teníamos el culo un poco reseco, eso es todo.

48
00:07:03,173 --> 00:07:04,215
- De acuerdo.

49
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Mantén los ojos abiertos.

50
00:07:44,005 --> 00:07:46,675
- Mmm, a alguien no le gustó cómo sostenía los palillos.

51
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
- Vigila a tu alrededor.

52
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
Pregúntale a Yamato qué pasó.

53
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
- Comprendido.

54
00:07:56,685 --> 00:07:58,311
Quiero vestirme apropiadamente para el papel.

55
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
- ¿Qué dijo?

56
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
Yamato fue al aeropuerto.

57
00:08:30,260 --> 00:08:32,721
Le pusieron algo importante en el cofre.

58
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
- Este es nuestro hombre.

59
00:08:34,139 --> 00:08:35,181
Vámonos de aquí.

60
00:08:35,181 --> 00:08:37,726
Qué joyas escondidas tienes.

61
00:08:37,726 --> 00:08:38,560
- Pruébalo y verás.

62
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
-¿Habías usado algo como esto antes?

63
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
- Mantenga las esposas apretadas, mi señor.

64
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
- Dime tú el camino, el resto depende de mí.

65
00:09:37,368 --> 00:09:38,620
Intentaré tomar un atajo.

66
00:09:52,509 --> 00:09:54,094
- Agárrate fuerte.
- Es ahora o nunca.

67
00:10:10,068 --> 00:10:10,985
- Por ahora todo va bien.

68
00:10:49,190 --> 00:10:50,108
- A tu derecha.

69
00:10:50,108 --> 00:10:51,442
- Ten cuidado, amigo.

70
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
- ¡Usa el arma!

71
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
- ¡Se ha atascado la maldita cosa!

72
00:11:12,255 --> 00:11:13,089
- ¡Adiós!

73
00:11:23,349 --> 00:11:24,184
¡Vamos!

74
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
No, no es eso.

75
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
Este.
- ¿Qué hay de malo en esto?

76
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
- Primero mirarás las opciones.

77
00:11:42,076 --> 00:11:43,161
Este es mi lema.

78
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Espero poder hacer que uno de estos funcione.

79
00:11:47,373 --> 00:11:48,583
- Será mejor que lo hagas funcionar y rápido.

80
00:11:51,044 --> 00:11:52,462
Mantén alejado al enemigo.

81
00:12:16,402 --> 00:12:18,905
Hacia los cielos azules profundos.

82
00:12:29,666 --> 00:12:30,708
¿Sabes?

83
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
Nunca antes había usado algo como esto.

84
00:12:33,127 --> 00:12:34,337
¿Estás diciendo esto ahora?

85
00:12:37,423 --> 00:12:40,093
- Será una experiencia muy interesante, te lo garantizo.

86
00:12:40,927 --> 00:12:42,053
- Te creo.

87
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
- Ese hijo de puta de dos caras tiene algo importante bajo la manga.

88
00:12:49,352 --> 00:12:51,437
Y nunca dejaré que se escape.

89
00:12:51,437 --> 00:12:52,689
Si este pájaro tiene suficiente gasolina,

90
00:12:52,689 --> 00:12:54,732
Lo sigo a Beijing.

91
00:12:54,732 --> 00:12:55,817
- Estás bromeando.

92
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
- No, no lo sé, hombre.

93
00:12:58,736 --> 00:13:00,196
Maldita sea, esos medidores japoneses

94
00:13:00,196 --> 00:13:03,950
No entiendo nada.

95
00:13:03,950 --> 00:13:05,618
- Excelente.

96
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
- ¡Mirar!

97
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
Oye, la suerte está de nuestro lado amigo.

98
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
Vamos tras ello.

99
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
¡Vamos!

100
00:13:23,428 --> 00:13:25,096
- ¿Por qué no le damos un golpe directo y lo dejamos caer?

101
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
- No, no, no, no.

102
00:13:27,015 --> 00:13:30,268
Lo dirigiremos a una de nuestras bases.

103
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
Ahora, a tu derecha

104
00:13:32,145 --> 00:13:33,938
Hay un transmisor.

105
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
- Sí.

106
00:13:35,023 --> 00:13:36,607
- ¿Ves ese botón en el medio?

107
00:13:36,607 --> 00:13:40,153
Si lo configura en 2.8, quinto dial,

108
00:13:40,153 --> 00:13:44,615
Y luego con tu viejo japonés...

109
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
- ¿Cuál?

110
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
- Debo decir,

111
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
Necesitamos darles a estos japoneses lo que les corresponde.

112
00:14:55,645 --> 00:14:58,398
Este es realmente un avión asombroso.

113
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
También es delicioso de usar.

114
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
- Estoy tan feliz por ti.

115
00:16:03,921 --> 00:16:06,007
- ¿Qué está sucediendo?

116
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
¡Maldición!

117
00:16:19,312 --> 00:16:21,606
¡Mira lo que hizo este idiota!

118
00:16:21,606 --> 00:16:23,232
Será mejor que vayamos tras ello.

119
00:16:23,232 --> 00:16:25,318
- No vas a intentar bajar ahí, ¿verdad?

120
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
- No, claro que no, hombre.

121
00:16:29,363 --> 00:16:30,865
Saltarás.

122
00:16:30,865 --> 00:16:31,782
- ¿Qué?

123
00:16:34,535 --> 00:16:35,578
- De acuerdo.

124
00:16:35,578 --> 00:16:37,038
Toma el control remoto y yo salto.

125
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
- ¡Vamos, cariño, no puedo volar esta cosa!

126
00:16:39,415 --> 00:16:41,501
Además, salté en paracaídas una vez en mi vida, ¡y no me gustó nada!

127
00:16:43,503 --> 00:16:45,630
- Es mucho mejor que saltar sin paracaídas,

128
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
Puedes estar seguro.

129
00:16:47,298 --> 00:16:50,551
Vamos, deja de hablar o perderás el control.

130
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
- ¿Qué clase de aliado eres?

131
00:16:52,094 --> 00:16:54,514
¡Depende de usted hablar, depende de nosotros hacer el trabajo!

132
00:16:54,514 --> 00:16:58,142
Pero eres muy bueno en esto.

133
00:16:58,142 --> 00:16:59,644
Mira cuánta gasolina me queda en esta cosa.

134
00:16:59,644 --> 00:17:00,728
No lo sé en absoluto.

135
00:17:00,770 --> 00:17:02,104
Intentaré llegar a la base,

136
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
Volveré a recogerte más tarde, ¿vale?

137
00:17:04,440 --> 00:17:06,192
- Agradecer. Eres un amor.

138
00:17:08,110 --> 00:17:09,904
- ¡Señor inglés!

139
00:17:09,904 --> 00:17:11,614
- ¡Gracias, no olvides escribir!

140
00:17:40,518 --> 00:17:43,312
¡Dios mío!

141
00:18:49,378 --> 00:18:51,922
Está bien, bastardo renegado, ¡espera!

142
00:19:25,539 --> 00:19:26,749
Hijo de puta.

143
00:22:02,863 --> 00:22:04,740
-¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

144
00:22:04,740 --> 00:22:05,574
- Sí.

145
00:22:07,660 --> 00:22:10,621
- El tipo de la embajada dijo que siempre estuviste aquí, ¿eh?

146
00:23:42,296 --> 00:23:45,382
- Oye, pon esto aquí-

147
00:23:45,382 --> 00:23:46,759
- Lo siento, se va a desperdiciar.

148
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
- Vamos.

149
00:23:56,352 --> 00:23:57,895
-Jackson.

150
00:23:57,895 --> 00:23:59,897
Bob Jackson.

151
00:24:01,148 --> 00:24:04,234
Querido amigo, es un placer verte de nuevo.

152
00:24:05,402 --> 00:24:07,947
Ni siquiera puedes imaginar lo feliz que me hiciste.

153
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Ahora mira...

154
00:24:39,103 --> 00:24:40,729
Mira hombre,

155
00:24:40,729 --> 00:24:42,815
hazlo un poco más civilizado

156
00:24:42,815 --> 00:24:45,234
¿No podemos hablar?

157
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
- Oye, ¿sabes qué?

158
00:24:49,738 --> 00:24:51,699
Apostaría mi dinero por el inglés.

159
00:24:55,369 --> 00:24:59,915
Mai Thien, mira el gancho de izquierda.

160
00:25:09,049 --> 00:25:11,719
Oye amigo, ten cuidado.

161
00:25:11,719 --> 00:25:13,637
Puede que se enamore de ti.

162
00:25:13,637 --> 00:25:15,264
También le encantan las gallinas.

163
00:25:24,565 --> 00:25:25,858
- Aquí tiene señor, se le cayó el sombrero.

164
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
- Muchas gracias.

165
00:25:37,494 --> 00:25:41,373
Oh, lo siento mucho, eso también se aplica a ti.

166
00:25:41,373 --> 00:25:43,292
Ah.

167
00:25:44,334 --> 00:25:45,627
Vine al lugar equivocado, ¿eh?

168
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
No hay necesidad de enfadarse tanto, jovencito.

169
00:25:49,590 --> 00:25:52,134
Después de todo, fue un accidente.

170
00:26:24,750 --> 00:26:25,709
- Vámonos de aquí.

171
00:26:59,493 --> 00:27:00,410
- Esperad, chicos.

172
00:27:00,410 --> 00:27:01,954
- Sólo peleas de gallos, señor.

173
00:27:01,954 --> 00:27:04,832
- Sí, el maldito avión se quedó sin combustible y me dejó.

174
00:27:04,873 --> 00:27:07,167
Estuve dos días varado en medio del mar.

175
00:27:07,167 --> 00:27:09,253
Finalmente fui rescatado.

176
00:27:09,253 --> 00:27:11,755
Además, estaba en una situación bastante mala.

177
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
Pero al día siguiente salí a buscarte.

178
00:27:15,425 --> 00:27:17,302
Como puedes imaginar, volví con las manos vacías.

179
00:27:17,302 --> 00:27:18,512
no pude encontrarte

180
00:27:18,512 --> 00:27:21,014
No estabas por aquí.

181
00:27:21,014 --> 00:27:23,100
Entiendo que lo único que consiguió fue un arma de recuerdo.

182
00:27:23,100 --> 00:27:24,518
Me pareció un poco débil.

183
00:27:24,518 --> 00:27:26,895
¿Qué esperabas?

184
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
¿Sándwich de pollo?

185
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
No, quiero decir, si quieres quedarte aquí,

186
00:27:33,068 --> 00:27:34,611
No estás exactamente nadando en dinero, ¿verdad?

187
00:27:34,611 --> 00:27:37,030
- Está bien, está bien, deja esa tontería. ¿Qué deseas?

188
00:27:42,661 --> 00:27:44,746
- ¿Reconoces este divertido papel verde?

189
00:27:46,415 --> 00:27:49,334
Esto es para que te unas a mí en una misión muy especial.

190
00:27:49,334 --> 00:27:51,295
Es sólo un adelanto de la tarifa de 20.000 dólares.

191
00:27:51,295 --> 00:27:52,588
Y déjame agregar esto,

192
00:27:52,588 --> 00:27:54,423
Para saber si aceptarás o no

193
00:27:54,423 --> 00:27:57,176
Hay gente muy importante que está impaciente.

194
00:27:57,176 --> 00:27:59,344
- Vamos, ¿qué pasa esta vez?

195
00:27:59,344 --> 00:28:01,597
¿Vamos a infiltrarnos en el Kremlin y secuestrar a Stalin?

196
00:28:01,597 --> 00:28:02,431
- No.

197
00:28:03,640 --> 00:28:05,475
Todo lo que tenemos que hacer es nuestra última misión.

198
00:28:05,475 --> 00:28:07,477
para continuar donde lo dejamos,

199
00:28:07,477 --> 00:28:10,189
y encontrar lo que nuestro agente está tratando de robar.

200
00:28:11,940 --> 00:28:13,859
- Nunca, nunca sucede.

201
00:28:13,859 --> 00:28:14,776
Guarde su dinero.

202
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
No voy a volver a ese bosque apestoso, ¿vale?

203
00:28:22,242 --> 00:28:24,494
No puedo probarlo.

204
00:28:24,494 --> 00:28:26,872
Pero creo que fue esa chica rubia quien me salvó.

205
00:28:26,872 --> 00:28:28,832
Todo por culpa de esa droga.

206
00:28:28,832 --> 00:28:30,334
Fue realmente como una pesadilla.

207
00:28:30,334 --> 00:28:32,669
Me encantó y después de eso

208
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
completamente vacío.

209
00:28:34,087 --> 00:28:37,466
Creo que perdí por completo el sentido del tiempo y del espacio.

210
00:28:38,383 --> 00:28:39,343
- Entiendo.

211
00:28:40,510 --> 00:28:42,888
Debe haber sido una experiencia bastante extraña.

212
00:28:42,888 --> 00:28:44,681
- Sí, fue exactamente así.

213
00:28:46,558 --> 00:28:49,353
Me arrastraron río abajo hasta llegar a un pueblo.

214
00:28:49,353 --> 00:28:51,230
En mi opinión esto

215
00:28:51,230 --> 00:28:52,606
Es imposible para mí haberlo hecho solo.

216
00:28:52,606 --> 00:28:54,316
- Ah, está bien.

217
00:28:54,316 --> 00:28:57,694
Creo que el Capitán Franks está aquí.

218
00:28:57,694 --> 00:29:01,031
Explicó lo que nuestros gobiernos quieren de ustedes dos.

219
00:29:01,031 --> 00:29:03,408
- Sólo insinué el destino, señor.

220
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
- El que enviamos para reemplazar a Yamato.

221
00:29:07,871 --> 00:29:11,708
Sospechamos que nuestro agente birmano nos ha traicionado.

222
00:29:11,708 --> 00:29:15,170
Nos dio información valiosa, pero también

223
00:29:15,170 --> 00:29:18,006
robar un objeto extremadamente valioso

224
00:29:18,006 --> 00:29:19,800
Intentó escapar con ella.

225
00:29:19,800 --> 00:29:23,804
Tu misión es recuperar ese objeto a cualquier precio.

226
00:29:23,804 --> 00:29:25,013
- Cuando te explicamos todo

227
00:29:25,013 --> 00:29:26,974
Entenderás por qué.

228
00:29:27,933 --> 00:29:28,725
Continuar.

229
00:30:03,677 --> 00:30:05,345
Un minuto.

230
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Esto está al lado del cuerpo del agente doble en el bosque.

231
00:30:07,639 --> 00:30:09,224
La cobra que vi.

232
00:30:09,224 --> 00:30:11,601
- Lo que queremos que traigas de vuelta es esa cobra.

233
00:30:12,686 --> 00:30:14,771
Símbolo sagrado del pueblo Amok.

234
00:30:15,772 --> 00:30:19,067
Nuestro objetivo es llevarlo al gobierno legal de estas islas.

235
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
regresar

236
00:30:20,360 --> 00:30:22,571
Ellos son nuestros firmes aliados ahora.

237
00:30:22,571 --> 00:30:25,449
Si este objeto de valor incalculable cae en manos equivocadas,

238
00:30:25,449 --> 00:30:28,035
Todo el sudeste asiático podría volverse inestable.

239
00:30:29,077 --> 00:30:32,164
- La Cobra Dorada está por todo el Lejano Oriente.

240
00:30:32,164 --> 00:30:35,542
Es considerado sagrado por millones de personas por diferentes motivos.

241
00:30:35,542 --> 00:30:40,255
Los Amoks podrían usar esto para iniciar una guerra santa.

242
00:30:40,255 --> 00:30:43,133
Dios sabe cuáles serán las consecuencias.

243
00:30:43,133 --> 00:30:44,176
- Vamos.

244
00:30:44,176 --> 00:30:45,761
Los Amok llevan años fuera del poder.

245
00:30:45,761 --> 00:30:47,429
Hoy en día nadie oye hablar de ellos.

246
00:30:47,429 --> 00:30:49,806
- Me temo que eso no es cierto.

247
00:30:49,806 --> 00:30:52,059
Se han estado reorganizando recientemente.

248
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
y bajo muchas atrocidades

249
00:30:53,101 --> 00:30:55,187
ellos firman.

250
00:30:55,187 --> 00:30:57,147
Hay alguien llamado Sipura,

251
00:30:57,147 --> 00:30:59,566
Al parecer los está provocando.

252
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
Algunos incluso dicen que

253
00:31:01,401 --> 00:31:02,819
Dice que es la reencarnación de su primer abad.

254
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
- Llámalo superstición,

255
00:31:06,615 --> 00:31:08,116
pero millones de personas en Asia

256
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
esta cobra dorada

257
00:31:10,452 --> 00:31:13,163
Él cree que tiene poderes sobrenaturales.

258
00:31:14,331 --> 00:31:17,000
Una fuerza destructiva que ni siquiera podemos imaginar.

259
00:31:17,000 --> 00:31:19,378
- Puedes decirle esto a los lugareños, pero no me lo comeré.

260
00:31:19,378 --> 00:31:22,297
- Si no te importa, volvamos a encender las luces.

261
00:31:26,718 --> 00:31:27,844
- ¿Quién diablos es este?

262
00:31:28,720 --> 00:31:30,263
- Sipura.

263
00:31:31,223 --> 00:31:34,184
Esto es lo que llamamos poder sobrenatural.

264
00:31:34,184 --> 00:31:35,268
- ¿Qué está pasando aquí?

265
00:31:35,268 --> 00:31:36,436
- Rápido, saca el portaobjetos.

266
00:31:36,436 --> 00:31:37,813
- No hay diapositivas, señor.

267
00:31:39,106 --> 00:31:40,941
- Poder sobrenatural.

268
00:31:48,698 --> 00:31:49,950
- ¿Puedes encender las luces?

269
00:32:00,252 --> 00:32:01,711
- Por Dios, ¿qué pasó?

270
00:32:01,711 --> 00:32:02,629
¿Qué está sucediendo?

271
00:32:05,215 --> 00:32:06,049
Finalmente.

272
00:32:07,092 --> 00:32:09,803
- Si fuera usted, Embajador, revisaría sus diapositivas.

273
00:32:09,803 --> 00:32:11,763
No dejes que alguien te juegue una mala pasada.

274
00:32:11,763 --> 00:32:12,931
- Esta reunión fue infiltrada.

275
00:32:12,931 --> 00:32:15,475
¿Y dices que fue saboteado?

276
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
- Posiblemente.

277
00:32:16,726 --> 00:32:19,229
- No me parece posible.

278
00:32:19,229 --> 00:32:21,356
Existe un perímetro de seguridad alrededor de todo el edificio.

279
00:32:22,357 --> 00:32:23,233
-Si me preguntas-

280
00:32:24,443 --> 00:32:25,277
- ¡Atención!

281
00:32:28,572 --> 00:32:29,406
- Atrápalo.

282
00:32:57,058 --> 00:32:59,227
- Entonces los Amoks son inofensivos, ¿verdad?

283
00:33:00,145 --> 00:33:01,813
- De acuerdo.

284
00:33:01,813 --> 00:33:02,939
Estoy convencido.

285
00:33:06,735 --> 00:33:10,655
Por 40 mil dólares, señores, con la condición de que se pague en efectivo.

286
00:33:27,214 --> 00:33:30,634
- Este es más o menos el punto.

287
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
Por lo que puedo deducir de lo que dijiste.

288
00:33:32,969 --> 00:33:35,222
- Sí, entonces, ¿cómo piensas llegar allí esta vez?

289
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
¿O tiene otro avión Zero japonés?

290
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
¿Está ahí?

291
00:33:40,268 --> 00:33:41,853
- No.

292
00:33:41,853 --> 00:33:44,189
En realidad, tengo mucho mejor que eso.

293
00:33:44,189 --> 00:33:45,690
Un pequeño hidroavión.

294
00:33:46,816 --> 00:33:49,069
Pensé que podríamos despegar desde aquí.

295
00:33:49,069 --> 00:33:51,738
de un lago interior en la costa oeste.

296
00:33:51,738 --> 00:33:54,491
Sería un vuelo bastante directo,

297
00:33:54,491 --> 00:33:57,577
A menos que algo salga mal, claro.

298
00:33:57,577 --> 00:33:59,579
- Y pensé que los Amoks eran inofensivos.

299
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Cuanto más escucho sobre ellos, menos me gustan.

300
00:34:02,666 --> 00:34:03,500
- Sí.

301
00:34:04,417 --> 00:34:07,087
Ahora saben que vamos tras la Cobra Dorada.

302
00:34:07,087 --> 00:34:09,297
El trabajo se pondrá difícil.

303
00:34:09,297 --> 00:34:11,132
Y se pondrá muy difícil.

304
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
- ¿Me lo estás diciendo?

305
00:34:12,133 --> 00:34:14,219
Les dispersas la cabeza, les disparas,

306
00:34:14,261 --> 00:34:15,762
Sin embargo, continúan viniendo hacia ti.

307
00:34:15,762 --> 00:34:17,305
- Sus mentes están distorsionadas,

308
00:34:17,305 --> 00:34:19,182
La mayoría de las veces alucinan bajo la influencia de drogas.

309
00:34:20,308 --> 00:34:22,602
- Sabes, podría empezar a creer ese dicho.

310
00:34:23,979 --> 00:34:24,813
- ¿Qué palabra?

311
00:34:27,399 --> 00:34:29,484
- A la cuestión de los poderes sobrenaturales.

312
00:34:31,903 --> 00:34:34,114
- Nunca nos dejemos en el bosque.

313
00:34:34,990 --> 00:34:39,077
Mira, tengo dos o tres cosas de las que ocuparme.

314
00:34:39,077 --> 00:34:40,328
entonces yo...

315
00:34:41,746 --> 00:34:44,457
Te dejaré en paz con tu nueva riqueza.

316
00:34:44,457 --> 00:34:45,375
Ja ja.

317
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
- Whisky.

318
00:34:56,636 --> 00:34:57,470
- Ahora mismo, señor.

319
00:34:58,471 --> 00:35:00,807
- Puedes dejar la botella.

320
00:35:06,896 --> 00:35:07,981
- ¿Me trae la cuenta?

321
00:35:10,233 --> 00:35:12,402
- Habrías tenido que recogerlo hace unas horas.

322
00:35:12,402 --> 00:35:13,570
- Mi nombre es Agua Verde.

323
00:35:13,570 --> 00:35:14,946
Soy un arqueólogo estadounidense.

324
00:35:14,946 --> 00:35:16,031
- Bien por usted.

325
00:35:16,031 --> 00:35:17,365
¿Qué puedo hacerte?

326
00:35:17,365 --> 00:35:21,161
- Tengo que ir a Palawan para una misión científica.

327
00:35:21,161 --> 00:35:24,039
Al oír eso, conoce bastante bien al candidato.

328
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
Pensé que podrías guiarme.

329
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
El dinero no es un problema.

330
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
- Lo siento, llamaste a la puerta equivocada.

331
00:35:30,086 --> 00:35:31,755
No hay manera de que vuelva a ese bosque apestoso.

332
00:35:31,755 --> 00:35:32,797
-No, espera.

333
00:35:32,839 --> 00:35:35,216
Estoy dispuesto a pagarte una pequeña fortuna.

334
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
Al menos considera mi oferta.

335
00:35:37,510 --> 00:35:38,928
- Dije que lo olvides.

336
00:35:38,928 --> 00:35:41,431
- Oye, volveré mañana.

337
00:35:41,431 --> 00:35:43,850
Por si cambias de opinión.

338
00:35:43,850 --> 00:35:45,018
- Dije que lo olvides.

339
00:35:46,478 --> 00:35:50,440
- No me rindo fácilmente, Sr. Jackson.

340
00:35:50,440 --> 00:35:51,483
Whisky de malta. Con hielo.

341
00:37:05,098 --> 00:37:05,974
tú por más de cinco minutos

342
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
No puedo dejarlo así, ¿verdad?

343
00:37:11,020 --> 00:37:13,314
- Oh, terrible.

344
00:37:13,314 --> 00:37:14,733
Apesta, apesta.

345
00:37:14,733 --> 00:37:17,152
La policía vendrá y cerrará la ciudad ahora.

346
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
- Soy un oficial británico, amigo mío.

347
00:37:20,238 --> 00:37:21,823
- Oh.

348
00:37:21,823 --> 00:37:23,658
- Puedes vivir con la policía.

349
00:37:23,658 --> 00:37:25,952
Estoy seguro de que puedo manejar cualquier problema.

350
00:37:25,952 --> 00:37:27,412
¿Qué tal si te ocupas de tus asuntos ahora?

351
00:37:27,412 --> 00:37:30,206
Oh, ¿podemos también conseguir servicio de habitaciones?

352
00:37:30,206 --> 00:37:33,042
Mi amigo quería beber su whisky con calma.

353
00:37:52,645 --> 00:37:54,856
- Está bien, mira ahora.

354
00:38:04,199 --> 00:38:07,911
Ah.

355
00:38:07,911 --> 00:38:08,745
- Salud.

356
00:38:21,341 --> 00:38:22,717
Esa es la chica.

357
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
Mira, la chica de los lugareños.

358
00:38:24,344 --> 00:38:25,178
Eso...

359
00:38:28,973 --> 00:38:30,892
Lo juro, estaba enojada.

360
00:38:30,934 --> 00:38:32,393
Dave, lo juro.

361
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
Juro que vi a esa chica.

362
00:38:33,895 --> 00:38:35,271
En algún lugar por ahí.

363
00:38:36,523 --> 00:38:37,565
Maldita sea.

364
00:38:37,565 --> 00:38:38,691
creo que deje la fiesta

365
00:38:38,691 --> 00:38:40,735
Esta vez me acostaré temprano.

366
00:38:41,820 --> 00:38:43,071
Brincar.

367
00:39:08,596 --> 00:39:10,139
Esa es la chica.

368
00:39:10,139 --> 00:39:10,974
¡Ah!

369
00:39:13,184 --> 00:39:14,060
Esa es la chica.

370
00:39:14,060 --> 00:39:15,979
Ahí, esa chica.

371
00:39:15,979 --> 00:39:16,813
Disculpe.

372
00:39:25,238 --> 00:39:26,906
Lo vi Dave, maldita sea.

373
00:39:26,906 --> 00:39:28,116
Lo vi.

374
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
¿Crees que estoy inventando esto?

375
00:39:29,659 --> 00:39:31,744
Pero te lo digo, era él quien estaba allí.

376
00:39:31,744 --> 00:39:34,998
Querido amigo,

377
00:39:36,249 --> 00:39:39,294
Si aún no lo has notado, déjame decirte,

378
00:39:39,294 --> 00:39:42,714
Estás muy borracho.

379
00:39:42,714 --> 00:39:44,215
- ¿Crees eso?

380
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
Por supuesto que no eres tú, amigo mío.

381
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
No te muevas.

382
00:40:57,789 --> 00:40:58,831
- ¡Julia!

383
00:40:59,791 --> 00:41:01,960
Dios mío, ¿qué pasó, Julie?

384
00:41:02,919 --> 00:41:04,128
¿Estás bien, niña?

385
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
Ya se acabó.

386
00:41:09,509 --> 00:41:11,177
- Ah, al parecer llego tarde.

387
00:41:11,177 --> 00:41:12,011
Ah.

388
00:41:13,262 --> 00:41:16,933
Entonces la dama de tus sueños borrachos era real.

389
00:41:16,933 --> 00:41:19,143
¿Puedo presentarme?

390
00:41:19,143 --> 00:41:20,770
Capitán David Franks,

391
00:41:20,770 --> 00:41:22,981
Inteligencia británica.

392
00:41:23,982 --> 00:41:28,987
En mi opinión alguien está jugando un juego muy feo.

393
00:41:29,195 --> 00:41:32,657
Las cobras no se meten en las camas de las personas a menos que sea necesario.

394
00:41:32,657 --> 00:41:34,575
- Entonces, Capitán, esa cosa terrible

395
00:41:34,575 --> 00:41:37,453
Colocarlo en la cama de mi sobrino tiene un significado especial.

396
00:41:37,453 --> 00:41:38,830
¿Pero qué?

397
00:41:38,830 --> 00:41:41,708
- En realidad, esperaba que respondieras esto.

398
00:41:42,709 --> 00:41:44,168
Agradecer.

399
00:41:44,168 --> 00:41:46,546
Tómalo, aliviará un poco tu shock.

400
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
- No, gracias.

401
00:41:47,380 --> 00:41:50,925
- Siempre mato una cobra antes de acostarme.

402
00:41:50,925 --> 00:41:53,886
Dime, ¿realmente te embarcas en un descubrimiento científico?

403
00:41:54,887 --> 00:41:56,389
- Diles la verdad, tío.

404
00:41:58,016 --> 00:42:02,186
- La hermana gemela de Julie,

405
00:42:02,186 --> 00:42:05,565
Se perdió en las selvas de Palawan cuando era sólo un niño.

406
00:42:05,565 --> 00:42:07,025
- Eso es todo.

407
00:42:07,025 --> 00:42:08,943
La chica de la que te hablé.

408
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
Lo vi.

409
00:42:10,778 --> 00:42:11,612
- ¿En realidad?

410
00:42:12,447 --> 00:42:15,033
Mis padres eran misioneros bautistas.

411
00:42:15,033 --> 00:42:18,036
Cuando fueron enviados a las islas,

412
00:42:18,036 --> 00:42:21,080
Me dejó en un internado en América.

413
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Se llevaron a mi hermana April con ellos.

414
00:42:23,332 --> 00:42:26,085
Pensaron que no sería demasiado peligroso.

415
00:42:26,085 --> 00:42:29,422
Además, estaba muy apegado a mi madre.

416
00:42:29,422 --> 00:42:30,882
Incluso hasta un grado morboso.

417
00:42:30,882 --> 00:42:32,383
- ¿Puedo contar con tu ayuda ahora?

418
00:42:32,383 --> 00:42:33,843
- Lo dije antes, olvídalo.

419
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Esa isla es un lugar muy peligroso.

420
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Francamente, creo que no deberías correr este riesgo.

421
00:42:40,725 --> 00:42:43,144
- Si hay alguna posibilidad de encontrar a mi hermano,

422
00:42:43,144 --> 00:42:46,064
Nunca me perdonaría si no fuera.

423
00:42:46,064 --> 00:42:46,898
- Mmm.

424
00:42:48,816 --> 00:42:49,650
- De acuerdo.

425
00:42:51,319 --> 00:42:53,863
No veo ninguna razón por la que no podamos ir todos juntos.

426
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
- Ah, gracias.

427
00:42:54,864 --> 00:42:56,240
- Gracias.

428
00:42:56,240 --> 00:42:59,243
No hay problema, señorita.

429
00:43:00,453 --> 00:43:02,538
Por supuesto, hablamos de todos los detalles.

430
00:43:02,538 --> 00:43:04,749
Por ahora me recompondré un poco.

431
00:43:07,168 --> 00:43:08,169
Hasta luego.

432
00:43:08,169 --> 00:43:10,171
En el bar alrededor de las 11, ¿vale?

433
00:43:11,297 --> 00:43:12,131
-David.

434
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
¿Qué fue esta tontería?

435
00:43:16,052 --> 00:43:18,137
Realmente no estás pensando en llevártelos con nosotros.

436
00:43:18,137 --> 00:43:19,764
- No crees todo lo que te digo, ¿verdad?

437
00:43:19,764 --> 00:43:20,640
- ¿Entonces no lo crees?

438
00:43:20,640 --> 00:43:21,933
- No.

439
00:43:21,933 --> 00:43:24,310
Nos vamos ahora, solos.

440
00:43:25,478 --> 00:43:26,604
- Estás loco.

441
00:43:40,576 --> 00:43:42,912
Es un gran día para algo de acción, ¿no crees?

442
00:43:42,912 --> 00:43:44,497
Ya casi llegamos.

443
00:43:44,497 --> 00:43:46,040
- ¿Casi a dónde?

444
00:43:46,040 --> 00:43:48,960
- Donde escondí nuestro pequeño hidroavión.

445
00:43:48,960 --> 00:43:50,419
- Necesitamos combustible, señor.

446
00:43:50,419 --> 00:43:51,879
El almacén está casi vacío.

447
00:43:51,879 --> 00:43:52,713
- De acuerdo.

448
00:44:02,640 --> 00:44:04,142
Vale, por encima del agua, ¿verdad?

449
00:44:04,142 --> 00:44:05,434
- Sí, señor.

450
00:44:05,434 --> 00:44:07,603
- Llena el tanque, ¿vale?
- Sí, señor.

451
00:44:40,636 --> 00:44:43,222
- No te pierdas,

452
00:44:43,222 --> 00:44:44,473
verdad amigo?

453
00:44:48,853 --> 00:44:49,645
- Hola, Julio.

454
00:44:51,439 --> 00:44:52,273
- ¡Bob!

455
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
- ¡Oye, Julio!

456
00:44:57,904 --> 00:44:58,738
¡Esperar!

457
00:44:58,738 --> 00:45:01,240
- Eres pequeña, ¿eh?

458
00:45:01,240 --> 00:45:02,283
- ¡Oye, déjame pasar!

459
00:45:05,828 --> 00:45:06,621
¡Ey!

460
00:45:20,343 --> 00:45:21,510
- Toma tu arma, Kamutya.

461
00:46:03,427 --> 00:46:04,262
- ¡Ey!

462
00:47:43,319 --> 00:47:44,111
¡Julia!

463
00:47:48,699 --> 00:47:49,533
- Gracias.

464
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
- ¿Estás bien?

465
00:47:52,244 --> 00:47:53,079
- Sí.

466
00:47:55,373 --> 00:47:56,290
Dios mío.

467
00:47:56,290 --> 00:47:57,124
- No te preocupes.

468
00:47:57,124 --> 00:47:57,958
Te sacaré de aquí.

469
00:47:59,543 --> 00:48:00,878
- ¡Ten cuidado!

470
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
- Déjame ir primero.
- Ten cuidado.

471
00:48:47,842 --> 00:48:48,676
¡Chelín!

472
00:48:50,761 --> 00:48:51,971
- ¿Dónde está la salida de incendios?

473
00:48:55,141 --> 00:48:56,142
Vamos, por allá.

474
00:48:57,435 --> 00:48:58,936
De esa manera.

475
00:48:58,936 --> 00:49:00,479
Equivocado.

476
00:49:03,983 --> 00:49:05,985
Dios mío, ¿qué es esto?

477
00:49:21,459 --> 00:49:23,335
- Cobra Suprema,

478
00:49:23,335 --> 00:49:25,379
guardián de la muerte,

479
00:49:25,379 --> 00:49:27,047
símbolo de mi pueblo,

480
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
la luz de toda oscuridad,

481
00:49:29,049 --> 00:49:31,010
el poder del universo,

482
00:49:31,010 --> 00:49:34,180
la encarnación de todo lo que tiene de poderoso.

483
00:49:35,598 --> 00:49:39,518
Mira a los que profanan tu santo templo.

484
00:49:39,518 --> 00:49:43,564
Te los ofrezco como sacrificio.

485
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
Rápido, sube.

486
00:50:41,163 --> 00:50:42,039
- ¡Bob!

487
00:50:47,086 --> 00:50:48,003
- Toma mi mano.

488
00:50:51,715 --> 00:50:52,550
Vamos.

489
00:51:43,100 --> 00:51:45,185
Mi amigo.

490
00:51:51,817 --> 00:51:52,651
Gracias.

491
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
- Vamos, hombre.

492
00:52:02,578 --> 00:52:04,413
Cada vez que te dejo sola te metes en problemas.

493
00:52:04,413 --> 00:52:05,914
Dame tu mano.

494
00:52:05,914 --> 00:52:06,749
Vamos.

495
00:52:08,459 --> 00:52:09,793
- ¿Dónde encontraste ese sombrero?

496
00:52:16,967 --> 00:52:17,801
De acuerdo.

497
00:52:22,931 --> 00:52:24,808
- ¡Vamos, corre, corre!

498
00:52:29,897 --> 00:52:31,815
Por el amor de Dios, adelante.

499
00:52:31,815 --> 00:52:32,650
- Lo hacemos.

500
00:52:43,327 --> 00:52:44,328
- Incline la cabeza.

501
00:52:47,498 --> 00:52:49,083
Llévalo al jeep. Yo te protegeré.

502
00:52:52,294 --> 00:52:53,796
El jeep está por ahí.

503
00:53:05,140 --> 00:53:06,392
Protégeme, amigo.

504
00:53:08,143 --> 00:53:09,186
Lo ejecutaré.

505
00:53:35,212 --> 00:53:36,046
-¡David!

506
00:53:36,880 --> 00:53:39,007
- ¡No!
-¡David!

507
00:53:39,007 --> 00:53:40,426
- ¡Detener!
-Déjame ir-

508
00:53:42,594 --> 00:53:44,680
- ¡No!
- Aléjate de aquí.

509
00:53:44,680 --> 00:53:45,514
Vamos, Julio.

510
00:54:08,454 --> 00:54:10,748
Vamos, Julio. Detén el autobús.

511
00:54:10,748 --> 00:54:11,582
- ¡Ey!

512
00:54:22,092 --> 00:54:23,010
Sácanos de aquí.

513
00:54:32,686 --> 00:54:34,229
Ve lo más rápido que puedas.

514
00:54:34,229 --> 00:54:37,399
De acuerdo.

515
00:54:56,376 --> 00:54:57,795
- ¿Gavutri?

516
00:54:57,795 --> 00:55:00,005
- ¿Tienes curiosidad por estas cuentas?

517
00:55:00,005 --> 00:55:01,590
- Sí.

518
00:55:01,590 --> 00:55:03,258
¿Por qué estás peleando?

519
00:55:03,300 --> 00:55:05,719
¿No crees en la misma religión que los Amoks?

520
00:55:05,761 --> 00:55:07,513
- No, adoran a Dios y a Cobra.

521
00:55:07,513 --> 00:55:08,388
Son fanáticos.

522
00:55:08,388 --> 00:55:09,723
Hay que erradicarlo.

523
00:55:09,723 --> 00:55:11,391
No les importa la vida humana.

524
00:55:11,391 --> 00:55:12,768
En comparación con Occidente,

525
00:55:12,768 --> 00:55:15,187
Nuestras islas están muy subdesarrolladas.

526
00:55:15,187 --> 00:55:18,357
Quieren hacernos retroceder aún más, a la Edad de Piedra.

527
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
- Entonces quieres progreso, ¿eh?

528
00:55:21,068 --> 00:55:21,944
- VERDADERO.

529
00:55:21,944 --> 00:55:25,030
Sueño con un país con muchos amigos pero sin amos.

530
00:55:25,030 --> 00:55:26,907
Esto los incluye a ustedes, los occidentales.

531
00:55:26,907 --> 00:55:28,200
- Podemos ser muy amigables.

532
00:55:50,514 --> 00:55:51,348
¡Dormir!

533
00:55:53,725 --> 00:55:55,227
Ya no me quedan balas, ¿tienes alguna?

534
00:55:55,227 --> 00:55:57,229
- No, sólo me queda una bala.

535
00:56:52,159 --> 00:56:53,577
Hola Kamutya, da un paso adelante.

536
00:56:53,577 --> 00:56:54,703
Sal de aquí.

537
00:56:54,703 --> 00:56:55,787
Aquí tienes un recuerdo.

538
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
Hola amigo.

539
00:56:58,832 --> 00:56:59,666
Déjame ayudarte.

540
00:57:08,050 --> 00:57:08,926
Ve por el otro lado.

541
00:57:10,844 --> 00:57:11,678
De acuerdo.

542
00:57:18,185 --> 00:57:19,811
¡Lo logramos!

543
00:57:19,811 --> 00:57:20,979
El peligro ha pasado, gente.

544
00:57:23,398 --> 00:57:25,025
Vale vaquero, lo hiciste genial.

545
00:57:28,528 --> 00:57:30,656
¿A qué distancia está el lago?

546
00:57:30,656 --> 00:57:31,698
- Aproximadamente media milla.

547
00:57:31,698 --> 00:57:32,908
- Está bien, genial.

548
00:57:32,908 --> 00:57:34,368
Está bien vaquero, detente aquí.

549
00:57:34,368 --> 00:57:36,495
Buen trabajo, gracias.

550
00:57:36,495 --> 00:57:37,537
Descárgalos.

551
00:57:37,537 --> 00:57:38,413
Tú también, cariño.

552
00:57:47,255 --> 00:57:48,131
¿Estás bien?

553
00:57:48,131 --> 00:57:50,050
- Ajá.
- Está bien, bien hecho hija mía.

554
00:57:50,092 --> 00:57:50,926
- ¡Ey!

555
00:57:52,010 --> 00:57:53,595
Próxima parada en hidroavión.

556
00:57:53,595 --> 00:57:54,429
Bien por usted.

557
00:58:06,441 --> 00:58:08,193
- Ya casi llegamos.

558
00:58:08,193 --> 00:58:09,027
- Ajá.

559
00:58:09,027 --> 00:58:09,861
Excelente.

560
00:58:09,861 --> 00:58:10,696
Esperar.

561
00:58:14,574 --> 00:58:16,368
Aquí, ¿ves?

562
00:58:16,368 --> 00:58:17,244
Abajo.

563
00:58:32,843 --> 00:58:34,261
- De ninguna manera, mira.

564
00:58:34,302 --> 00:58:35,804
- ¿De nuevo?

565
00:58:39,599 --> 00:58:40,684
No hemos perdido todavía.

566
00:58:41,727 --> 00:58:42,936
Creo que tengo una idea.

567
00:58:51,903 --> 00:58:53,530
- ¡Saltar!
- ¿Me estás tomando el pelo?

568
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
No te dejaré este trabajo, amigo mío.

569
00:58:56,950 --> 00:58:57,909
Ah.

570
00:59:00,370 --> 00:59:01,204
- ¡No!

571
00:59:02,914 --> 00:59:04,750
¡Detener!

572
00:59:04,791 --> 00:59:06,626
¡Sáquenme de este autobús!

573
00:59:06,626 --> 00:59:07,461
- ¡Bájate rápido!

574
00:59:07,461 --> 00:59:08,462
- No te preocupes.

575
00:59:13,341 --> 00:59:15,385
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

576
00:59:37,491 --> 00:59:38,325
Vamos.

577
00:59:51,046 --> 00:59:52,798
- Ni siquiera te he dado las gracias todavía.

578
00:59:52,798 --> 00:59:54,132
- No importa.

579
00:59:54,132 --> 00:59:55,425
- Ahora tienes que llevarme contigo.

580
00:59:55,425 --> 00:59:56,802
¿Te arrepientes?
- Mucho.

581
00:59:56,802 --> 00:59:57,886
Este no es un lugar de picnic,

582
00:59:57,886 --> 00:59:59,721
Pero el lugar al que vayamos será aún peor.

583
01:00:02,182 --> 01:00:03,183
- ¿Dónde está el Capitán Franks?

584
01:00:03,183 --> 01:00:04,601
No hay nadie más, solo somos nosotros.

585
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
- El señor Greenwater también está en el avión.

586
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Dijo que estaba a cargo.

587
01:00:10,482 --> 01:00:11,733
- ¿Qué dijo?

588
01:00:11,733 --> 01:00:13,068
- Pensé que era oficial.

589
01:00:21,701 --> 01:00:22,536
- Bienvenido, señor.

590
01:00:22,536 --> 01:00:23,620
- Está bien, está bien, arranca los motores.

591
01:00:26,873 --> 01:00:29,376
Muy bien, Greenfinger, antes de que te derribe.

592
01:00:29,376 --> 01:00:31,503
Tienes un minuto para explicar qué estás haciendo en este vehículo.

593
01:00:32,462 --> 01:00:33,547
- Sí, lo sé.

594
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
Te debo una explicación, Jackson.

595
01:00:35,924 --> 01:00:38,093
- Más vale que haya una buena explicación.

596
01:00:38,093 --> 01:00:40,011
- ¿Cómo nos encontraste, tío?

597
01:00:40,011 --> 01:00:41,972
- Acabo de sumar dos y dos.

598
01:00:41,972 --> 01:00:42,931
- No lo olvides.

599
01:00:43,974 --> 01:00:46,268
Tu colega nos quiere a los dos.

600
01:00:46,268 --> 01:00:47,978
Me invitó a ir a Palawan contigo.

601
01:00:47,978 --> 01:00:50,188
- Dejé a Julie en el mercado, investigué un poco,

602
01:00:50,188 --> 01:00:53,316
Y supongo que depende de ti.

603
01:00:53,316 --> 01:00:54,901
Vamos a airear esto.

604
01:01:16,506 --> 01:01:18,300
- Creo que ya tenemos nuestras cartas.

605
01:01:18,300 --> 01:01:19,759
Es hora de ponerlo sobre la mesa, Sr. Jackson.

606
01:01:21,344 --> 01:01:22,179
- Agradecer.

607
01:01:25,682 --> 01:01:27,434
- Por mí está bien, Greenweather.

608
01:01:28,518 --> 01:01:29,895
Distribuyámoslo.

609
01:01:29,895 --> 01:01:31,855
- Ambos vamos al mismo lugar,

610
01:01:31,855 --> 01:01:34,316
Vamos por el mismo motivo: Golden Cobra.

611
01:01:36,484 --> 01:01:37,611
- ¿Cobra Dorada?

612
01:01:38,987 --> 01:01:40,572
Sorpresa tras sorpresa.

613
01:01:40,572 --> 01:01:42,824
- Tus razones son políticas, las mías son prácticas.

614
01:01:42,824 --> 01:01:45,410
La Cobra Dorada es la llave de un tesoro de valor incalculable.

615
01:01:46,953 --> 01:01:50,207
- Entonces, ¿dónde está este tesoro de valor incalculable?

616
01:01:50,207 --> 01:01:52,083
- Por lo que puedo decir,

617
01:01:52,083 --> 01:01:54,127
Donde mi otro sobrino te salvó.

618
01:01:54,127 --> 01:01:55,128
- Tonterías.

619
01:01:56,129 --> 01:01:58,506
El hombre que me robó la Cobra Dorada,

620
01:01:58,506 --> 01:02:00,050
Donde robó la Cobra Dorada

621
01:02:00,050 --> 01:02:03,011
¿Estás diciendo que te seguí en tu camino de regreso?

622
01:02:03,011 --> 01:02:04,095
Usted está loco.

623
01:02:04,095 --> 01:02:05,639
- Loca coincidencia.

624
01:02:05,639 --> 01:02:07,474
Mi hermano y su esposa encontraron el tesoro por casualidad.

625
01:02:07,474 --> 01:02:10,227
Creo que lo mataron por lo que descubrió.

626
01:02:10,227 --> 01:02:12,103
- Te juro que no lo sabía, Bob.

627
01:02:12,103 --> 01:02:14,773
Realmente pensé que sólo querías llamar a April.

628
01:02:14,773 --> 01:02:15,941
- Está bien, está bien.

629
01:02:15,941 --> 01:02:16,775
Te creo.

630
01:02:18,860 --> 01:02:20,654
- ¡Me das asco!

631
01:02:20,654 --> 01:02:22,405
- No puedes hacerme daño, querida.

632
01:02:22,405 --> 01:02:24,241
De todos modos, nunca fuimos cercanos.

633
01:02:24,241 --> 01:02:26,826
No creo que volvamos a estar después de esto.

634
01:02:26,826 --> 01:02:29,329
- Está bien, dejemos esta mierda de familia feliz.

635
01:02:31,623 --> 01:02:34,626
¿Quieres tener todo el tesoro tú solo?

636
01:02:34,626 --> 01:02:37,545
¿Qué está planeando, Sr. Greenwater?

637
01:02:37,545 --> 01:02:39,422
- Depende, señor Jackson.

638
01:02:39,422 --> 01:02:43,718
Como dije, el tesoro es de un valor tremendo.

639
01:02:43,718 --> 01:02:45,095
Hay suficiente para todos.

640
01:02:45,095 --> 01:02:46,721
¿Puedo contar con tu ayuda?

641
01:02:46,721 --> 01:02:48,556
- Tanto como puedas confiar en mí,

642
01:02:48,556 --> 01:02:50,558
Puedo confiar en ti igual de bien.

643
01:02:50,558 --> 01:02:52,936
Sigue poniendo tus cartas sobre la mesa.

644
01:03:09,619 --> 01:03:11,204
- Ese es el río de abajo.

645
01:03:11,204 --> 01:03:13,248
Seguiremos por la izquierda, ¿vale?

646
01:03:13,248 --> 01:03:14,082
- De acuerdo.

647
01:03:14,082 --> 01:03:15,375
- ¿Vamos a bajar al río?

648
01:03:15,375 --> 01:03:16,751
- No, no, no.

649
01:03:16,751 --> 01:03:19,546
Hay demasiadas rocas y corrientes, demasiado peligrosas.

650
01:03:19,546 --> 01:03:20,714
- Entonces, ¿adónde?

651
01:03:20,714 --> 01:03:23,133
- Seguiremos el río y llegaremos a un lago.

652
01:03:25,760 --> 01:03:26,594
De acuerdo.

653
01:04:23,818 --> 01:04:25,195
Por aquí, vamos.

654
01:04:36,623 --> 01:04:37,832
Dame tu mano.

655
01:05:21,501 --> 01:05:22,585
¿Estás seguro de que quieres continuar?

656
01:05:22,585 --> 01:05:23,420
- Sí.

657
01:05:40,437 --> 01:05:41,521
- Este lugar me resulta familiar.

658
01:06:33,990 --> 01:06:35,074
Mmm, no hubo suerte.

659
01:07:43,351 --> 01:07:44,852
Aquí es donde vi a tu hermano.

660
01:08:19,762 --> 01:08:20,763
Bajar.

661
01:08:32,609 --> 01:08:33,568
¿Tienes algún plan para esta noche?

662
01:08:34,444 --> 01:08:36,321
- No te concierne.

663
01:08:36,321 --> 01:08:38,615
- Mmm, al menos estás hablando conmigo.

664
01:08:38,615 --> 01:08:39,490
Esto también es un comienzo.

665
01:08:40,366 --> 01:08:42,160
- Pensé que eras sincero.

666
01:08:42,160 --> 01:08:44,662
Resulta que no eres diferente a ese cerdo de mi tío.

667
01:08:44,662 --> 01:08:46,956
La idea del tesoro le mareaba.

668
01:08:46,956 --> 01:08:49,083
- Creo que estos fanáticos conocen el secreto de la Cobra Dorada.

669
01:08:49,083 --> 01:08:49,959
para evitar que ocurra

670
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Me pregunto por qué te esfuerzas tanto.

671
01:08:51,544 --> 01:08:53,421
Pero mucha gente muere por ello.

672
01:08:55,965 --> 01:08:59,093
Primero fue el agente japonés que traicionó.

673
01:08:59,093 --> 01:09:01,512
Luego Dave también murió.

674
01:09:01,512 --> 01:09:04,098
Y definitivamente somos los siguientes.

675
01:09:04,098 --> 01:09:05,725
- Me das escalofríos.

676
01:09:05,725 --> 01:09:08,728
- Hmm, es tu tío el que me da escalofríos.

677
01:09:08,728 --> 01:09:09,979
Si nos interponemos en tu camino, nos cortaremos el cuello.

678
01:09:09,979 --> 01:09:11,230
Siento que será suficiente.

679
01:09:12,482 --> 01:09:14,901
Justo cuando encontré a la chica de mis sueños.

680
01:09:18,237 --> 01:09:21,407
Y puede que no viva para disfrutarlo.

681
01:09:21,407 --> 01:09:22,867
- ¿No es más importante el dinero?

682
01:09:22,867 --> 01:09:24,285
Lo es, ¿no?

683
01:09:24,285 --> 01:09:26,287
Él viene antes que yo.

684
01:09:26,287 --> 01:09:28,623
- Bueno, todavía no he recibido el dinero.

685
01:09:37,632 --> 01:09:38,466
-¡Jackson!

686
01:09:41,511 --> 01:09:43,179
Jackson, ¿escuchaste eso?

687
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
Quizás deberíamos ir a mirar.

688
01:09:44,931 --> 01:09:46,099
- Sí, de ahí vino tu agua.

689
01:09:46,099 --> 01:09:47,100
Iré a echar un vistazo.

690
01:09:51,229 --> 01:09:53,648
Fue más abajo en la costa, vamos.

691
01:10:02,824 --> 01:10:04,158
Vamos, vámonos de aquí.

692
01:10:13,376 --> 01:10:15,545
Toma, inclínate.

693
01:10:21,926 --> 01:10:23,302
Sí, se parece a este lugar.

694
01:10:23,302 --> 01:10:24,429
Dame tus binoculares.

695
01:10:38,067 --> 01:10:39,610
Sí, estamos justo en su patio trasero.

696
01:10:44,365 --> 01:10:45,366
- Mira hacia allá.

697
01:10:45,366 --> 01:10:46,200
- Shh.

698
01:10:54,167 --> 01:10:55,668
- Parecen drogados.

699
01:11:28,201 --> 01:11:29,452
-¡Abril!

700
01:11:29,452 --> 01:11:30,703
¡Abril!

701
01:11:30,703 --> 01:11:31,704
- ¿Estás loco?

702
01:11:31,704 --> 01:11:32,789
Te harán pedazos.

703
01:11:32,789 --> 01:11:33,623
Vamos.

704
01:12:21,838 --> 01:12:23,881
- Esto es todo, estoy seguro.

705
01:12:25,842 --> 01:12:27,677
Quiero entrar en esa cueva.

706
01:12:31,347 --> 01:12:32,181
- Por favor Bob,

707
01:12:33,307 --> 01:12:34,684
Saca a mi hermano de aquí.

708
01:12:38,271 --> 01:12:39,105
- De acuerdo.

709
01:12:56,497 --> 01:12:58,249
Flecha envenenada.

710
01:12:58,249 --> 01:12:59,333
Están a nuestro alrededor.

711
01:13:36,120 --> 01:13:37,204
Probemos de este lado.

712
01:13:49,634 --> 01:13:50,468
No.

713
01:13:51,761 --> 01:13:52,678
Si quisieran matarnos,

714
01:13:52,678 --> 01:13:54,513
Ya lo habrían matado.

715
01:13:54,513 --> 01:13:55,973
- ¿Qué quieren, Jackson?

716
01:13:57,058 --> 01:13:58,100
- No sé.

717
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
Es como si quisieran que vayamos por este camino.

718
01:13:59,852 --> 01:14:00,686
Vamos.

719
01:14:27,213 --> 01:14:28,047
Vamos.

720
01:15:32,486 --> 01:15:35,031
Estamos siendo observados, lo puedo sentir.

721
01:15:42,204 --> 01:15:43,289
- ¿Qué pasó?

722
01:15:55,134 --> 01:15:56,844
- ¿Quién es? ¿Podría ser tu madre?

723
01:15:58,554 --> 01:15:59,388
- Sí.

724
01:16:01,223 --> 01:16:02,058
¡Abril!

725
01:16:02,975 --> 01:16:04,518
¡Abril, sé que estás aquí!

726
01:16:05,519 --> 01:16:06,353
¡Abril!

727
01:16:07,480 --> 01:16:08,647
¿Dónde estás?

728
01:16:16,989 --> 01:16:18,491
- ¿Qué es ese olor?

729
01:16:18,491 --> 01:16:19,992
- Jugo de angrovia.

730
01:16:19,992 --> 01:16:22,328
Tuve una experiencia muy desagradable con él.

731
01:16:23,913 --> 01:16:24,914
-¡Abril!

732
01:16:25,831 --> 01:16:26,665
¡Respuesta!

733
01:16:28,209 --> 01:16:29,627
¡Sé que estás aquí!

734
01:16:31,378 --> 01:16:32,296
¡Abril!

735
01:17:19,844 --> 01:17:20,678
Abril.

736
01:17:27,560 --> 01:17:29,812
Soy Julie, ¿recuerdas?

737
01:17:31,063 --> 01:17:31,897
-Julie.

738
01:17:38,404 --> 01:17:39,238
Julio.

739
01:18:04,388 --> 01:18:05,931
-¡Abril!

740
01:18:05,931 --> 01:18:07,474
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

741
01:18:07,474 --> 01:18:09,643
¡Deja de mirarme así!

742
01:18:09,643 --> 01:18:12,229
Por el amor de Dios, tenemos que salir de aquí.

743
01:18:13,105 --> 01:18:13,939
- Vamos.

744
01:18:15,441 --> 01:18:16,942
Sigue adelante pero ten cuidado.

745
01:18:18,277 --> 01:18:19,737
- ¿Mamá?

746
01:18:19,737 --> 01:18:20,571
¿Escuchaste?

747
01:18:22,656 --> 01:18:24,491
Entró allí hace mucho tiempo.

748
01:18:25,868 --> 01:18:27,286
Con ese hombre.

749
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
Con mi padre.

750
01:18:30,122 --> 01:18:31,540
Julie ha vuelto, mamá.

751
01:18:34,210 --> 01:18:35,961
- ¿Crees que entrarán aquí?

752
01:18:37,463 --> 01:18:38,631
- No, no lo creo.

753
01:18:39,965 --> 01:18:41,133
Tienen miedo de algo aquí.

754
01:18:45,804 --> 01:18:47,598
No creo que le tengan miedo a la chica.

755
01:18:47,598 --> 01:18:49,767
- Julie ha vuelto, mamá.

756
01:18:49,767 --> 01:18:52,186
Quiere llevarme lejos.

757
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
Pero quiero quedarme aquí contigo, mamá.

758
01:18:59,443 --> 01:19:01,362
- ¡Basta, por el amor de Dios!

759
01:19:01,362 --> 01:19:03,614
¡Detén esta estupidez!

760
01:19:03,614 --> 01:19:04,823
¿Dónde está el tesoro?

761
01:19:04,823 --> 01:19:07,076
¡Vine por un tesoro, sólo por un tesoro!

762
01:19:07,076 --> 01:19:07,993
¡Como esto!

763
01:19:07,993 --> 01:19:08,953
¿Dónde está el tesoro?

764
01:19:08,953 --> 01:19:11,163
¡Dilo, dilo, dilo!

765
01:19:11,163 --> 01:19:12,665
- ¡Julia!
- ¡Déjame ir!

766
01:19:12,665 --> 01:19:13,874
- De acuerdo.
-Boris.

767
01:19:13,874 --> 01:19:15,376
- Bob, no te muevas.

768
01:19:16,502 --> 01:19:18,254
- Debes estar bromeando.

769
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
Bien hecho.

770
01:19:20,547 --> 01:19:21,382
- Debes estar bromeando.

771
01:19:21,382 --> 01:19:22,424
- Cuando consigas el tesoro,

772
01:19:22,424 --> 01:19:25,177
Tendrás que ayudarnos a regresar al avión.

773
01:19:25,177 --> 01:19:27,012
Ahora, ¿cooperarás?

774
01:19:28,514 --> 01:19:31,016
Sabiamente.
- ¡No, Julio!

775
01:19:31,016 --> 01:19:31,850
¡No!

776
01:19:31,850 --> 01:19:33,394
¡No entres ahí!

777
01:19:33,394 --> 01:19:34,770
- ¡No le hagas caso!

778
01:19:34,770 --> 01:19:35,688
¡El tesoro está ahí!

779
01:19:35,688 --> 01:19:37,731
- ¡Te matarán!
- No, quédate aquí.

780
01:19:41,151 --> 01:19:41,986
Julio.

781
01:19:45,698 --> 01:19:47,533
- Vamos, volvamos a la entrada.

782
01:19:57,835 --> 01:20:00,379
- Este es el templo de la Cobra Dorada.

783
01:20:00,379 --> 01:20:01,213
- Sí.

784
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
- Este es el poder de la Cobra Dorada.

785
01:20:17,646 --> 01:20:18,480
- Oro macizo.

786
01:20:18,480 --> 01:20:20,316
- El tesoro realmente existe.

787
01:20:23,652 --> 01:20:24,570
¡Vamos a buscarlo!

788
01:20:27,031 --> 01:20:28,365
- ¡Vamos! Maldición.

789
01:20:33,954 --> 01:20:35,748
¡Más flechas envenenadas!

790
01:20:35,748 --> 01:20:37,916
- No nos dejan pasar, ¿qué haremos?

791
01:20:37,916 --> 01:20:38,792
- No sé.

792
01:20:38,834 --> 01:20:40,794
Lo estaba inventando en el acto.

793
01:20:52,723 --> 01:20:53,640
- Cuida tus pasos.

794
01:21:15,621 --> 01:21:17,206
- ¡La salida no es por aquí!

795
01:21:18,832 --> 01:21:19,666
Debe haber otra salida.

796
01:21:19,666 --> 01:21:20,501
¿Dónde?

797
01:21:20,501 --> 01:21:21,835
- Sí, pasando por la sala sagrada.

798
01:21:21,835 --> 01:21:23,545
- Vamos.
¡Pero allí aguarda la muerte!

799
01:21:23,545 --> 01:21:24,588
- Probaremos suerte ahora.

800
01:21:24,588 --> 01:21:26,006
Vamos, vamos.

801
01:21:26,006 --> 01:21:26,840
- ¡No!

802
01:21:27,925 --> 01:21:28,759
¡No!

803
01:21:32,012 --> 01:21:32,930
- ¡Oye, vamos!

804
01:21:34,390 --> 01:21:35,849
¿Qué es esto?

805
01:21:35,849 --> 01:21:36,934
¿Volcán?

806
01:21:36,934 --> 01:21:38,060
- Sí, volcán.

807
01:22:06,713 --> 01:22:07,548
- ¡Vamos!

808
01:22:08,799 --> 01:22:09,925
¡Vayamos por ahí!

809
01:22:38,704 --> 01:22:39,538
- Ten cuidado.

810
01:23:10,944 --> 01:23:11,862
- Vamos.

811
01:23:17,659 --> 01:23:18,494
Por aquí.

812
01:23:30,422 --> 01:23:32,132
Finalmente,

813
01:23:32,132 --> 01:23:34,009
nuestros sueños se hacen realidad.

814
01:23:57,824 --> 01:24:00,327
¡Boris!

815
01:24:11,547 --> 01:24:12,464
- Estoy bien.

816
01:24:17,302 --> 01:24:18,720
Cobra Dorada.

817
01:24:49,751 --> 01:24:51,753
El dinero lo es todo.

818
01:24:54,548 --> 01:24:55,924
cobra dorada

819
01:24:57,426 --> 01:24:58,885
nuestro.

820
01:24:58,885 --> 01:25:00,220
- Soy yo, Boris.

821
01:25:00,220 --> 01:25:01,638
- ¡Nuestro!

822
01:25:01,638 --> 01:25:02,472
- ¡Mío!

823
01:25:16,278 --> 01:25:17,446
Pobre tonto.

824
01:25:28,707 --> 01:25:29,541
- ¡Julia!

825
01:25:31,585 --> 01:25:32,419
¡Julia!

826
01:25:33,837 --> 01:25:34,838
¡Julia!

827
01:26:00,489 --> 01:26:01,907
- Quédate aquí.

828
01:26:01,907 --> 01:26:02,741
Permanecer.

829
01:26:15,837 --> 01:26:16,797
¡Chelín!

830
01:26:24,721 --> 01:26:25,681
¡Chelín!

831
01:27:08,390 --> 01:27:12,978
- Oh verdad de las tinieblas, oh gran Cobra,

832
01:27:12,978 --> 01:27:15,105
luz de lo desconocido.

833
01:27:16,189 --> 01:27:19,985
Concede tu gracia a tus humildes servidores.

834
01:27:25,240 --> 01:27:27,576
- No es fácil freírnos, Sipura.

835
01:27:27,576 --> 01:27:30,829
- Destruye al que contamina tu templo.

836
01:27:35,167 --> 01:27:38,754
Destruid al que contamina vuestro templo.

837
01:27:38,754 --> 01:27:39,588
- ¡Ay dios mío!

838
01:27:39,588 --> 01:27:40,672
¡Salgamos de aquí!

839
01:28:38,939 --> 01:28:40,023
Arriba.

840
01:28:54,830 --> 01:28:56,373
- Creo que eso es todo.

841
01:29:07,551 --> 01:29:10,053
Podría haber sido el comienzo de algo bueno.

842
01:29:10,053 --> 01:29:11,721
Estoy triste.

843
01:29:11,721 --> 01:29:14,266
Al menos tenemos a Cobra y nos tenemos unos a otros.

844
01:29:26,528 --> 01:29:27,362
Bombas.

845
01:29:45,255 --> 01:29:46,506
¡Avión!

846
01:29:50,260 --> 01:29:51,094
Vamos.

847
01:30:13,491 --> 01:30:14,576
Abril, por aquí.

848
01:30:21,374 --> 01:30:22,208
Vamos.

849
01:30:25,295 --> 01:30:26,254
¡Vamos, rápido!

850
01:30:49,527 --> 01:30:51,029
- Esperamos tu placer.

851
01:30:53,990 --> 01:30:55,784
- Perdón por hacerte esperar.

852
01:30:57,369 --> 01:30:58,662
Toma, sostén esto.

853
01:30:59,955 --> 01:31:01,957
Cobra. El trabajo está hecho.

854
01:31:01,957 --> 01:31:02,832
- Bien hecho.

855
01:31:04,000 --> 01:31:05,627
Entonces, ¿quién es este?

856
01:31:05,627 --> 01:31:07,504
- April es la hermana de Julie.

857
01:31:07,504 --> 01:31:09,464
- A-ha, reina de los bosques.

858
01:31:09,464 --> 01:31:12,592
Entonces, ¿cómo se explica la explosión del jeep?

859
01:31:12,592 --> 01:31:14,636
- Un milagro ultrasecreto, amigo mío.

860
01:31:17,931 --> 01:31:20,433
Abril, es un placer conocerte.

861
01:31:23,603 --> 01:31:24,604
¿Quieres ayuda?

862
01:31:26,022 --> 01:31:27,065
- Gracias.

863
01:31:28,441 --> 01:31:30,360
- Tenía la intención de dejarte fuera.

864
01:31:46,167 --> 01:31:49,254
- Sí, el negocio de la Cobra Dorada está hecho.

865
01:31:49,254 --> 01:31:50,213
- Exactamente.

866
01:31:50,213 --> 01:31:51,715
Como Sipura también murió,

867
01:31:51,715 --> 01:31:54,175
No creo que los Amoks vuelvan a causar muchos problemas.

868
01:31:54,175 --> 01:31:55,593
- Definitivamente.

869
01:31:55,593 --> 01:31:59,347
- Entonces, ¿qué harás con tu nueva riqueza?

870
01:31:59,347 --> 01:32:00,849
- Oh, que pregunta más estúpida.

871
01:32:02,017 --> 01:32:02,892
- Hola.

872
01:32:07,355 --> 01:32:08,189
Ah.

873
01:32:08,189 --> 01:32:11,484
- Sí, antes de que la convierta en dama.

874
01:32:11,484 --> 01:32:13,820
Lo vas a pasar mal, Pigmalión.

875
01:32:14,654 --> 01:32:16,489
- Espero.
- Sí.

876
01:32:16,489 --> 01:32:17,365
Ajá.

877
01:32:25,832 --> 01:32:27,042
- Hola.
- Hola.

878
01:32:28,877 --> 01:32:30,670
Ah. Mmmm, mmm.

879
01:32:34,841 --> 01:32:38,303
- Sí, espero que ambos seáis muy, muy felices.

880
01:32:39,387 --> 01:32:41,765
Fue más que un placer conocerte.

881
01:32:45,018 --> 01:32:45,935
- De acuerdo, cariño.

882
01:32:45,935 --> 01:32:48,605
Espero tener el placer de conocerte nuevamente.

883
01:32:48,605 --> 01:32:50,315
- Nunca se sabe, amigo.

884
01:32:50,315 --> 01:32:51,733
Nunca se sabe.

885
01:32:52,776 --> 01:32:53,610
- ¿Nos vamos?

886
01:32:56,654 --> 01:32:57,489
Después de usted.

887
01:33:01,242 --> 01:33:03,369
Aquí tiene, señorita Jackson.

888
01:33:30,814 --> 01:33:34,901
♪ <i>Premio de oro</i> ♪

889
01:33:34,901 --> 01:33:38,321
♪ <i>para mí</i> ♪

890
01:33:38,321 --> 01:33:41,658
♪ <i>Premio de oro</i> ♪

891
01:33:41,699 --> 01:33:45,954
♪ <i>eres mío</i> ♪

892
01:33:45,954 --> 01:33:50,250
♪ <i>Una oportunidad que tomaré</i> ♪

893
01:33:50,250 --> 01:33:56,673
♪ <i>Para pensar en el riesgo y la aventura</i> ♪

894
01:33:56,673 --> 01:33:59,759
♪ <i>Y la emoción</i> ♪

895
01:33:59,759 --> 01:34:03,471
♪ <i>en mi vida</i> ♪

896
01:34:03,471 --> 01:34:06,933
♪ <i>Y disfruto</i> ♪

897
01:34:06,933 --> 01:34:14,357
♪ <i>Cada momento que veo</i> ♪

898
01:34:14,357 --> 01:34:17,861
♪ <i>Tu dulce sonrisa</i> ♪

899
01:34:17,861 --> 01:34:22,073
♪ <i>Travieso y libre</i> ♪

900
01:34:22,073 --> 01:34:26,452
♪ <i>Y cuando te fuiste</i> ♪

901
01:34:26,452 --> 01:34:29,247
♪ <i>No me importa en absoluto</i> ♪

902
01:34:29,247 --> 01:34:34,002
♪ <i>Mi corazón está siempre contigo</i> ♪

903
01:34:34,002 --> 01:34:37,714
♪ <i>Y me quedo</i> ♪

904
01:34:37,714 --> 01:34:41,259
♪ <i>En nuestro pequeño pueblo español</i> ♪

905
01:34:41,259 --> 01:34:44,721
♪ <i>Todos los días</i> ♪

906
01:34:44,721 --> 01:34:48,474
♪ <i>Te veré en la noche</i> ♪

907
01:34:48,474 --> 01:34:51,769
♪ <i>No importa qué</i> ♪

908
01:34:51,769 --> 01:34:55,398
♪ <i>Buscaremos hasta encontrar</i> ♪

909
01:34:55,398 --> 01:35:02,488
♪ <i>Premio de oro, premio de oro</i> ♪

910
01:35:02,488 --> 01:35:09,913
♪ <i>Premio de oro</i> ♪


